Dicţionar Roman Englez

Pe lângă dicţionarul român-englez, care are ca punct de plecare chiar această pagină, este disponibil şi un dicţionar englez-român. De fapt, cele două sunt strâns interconectate, putând fi comutate prin simple clicuri pe rezultate. Cele două dicţionare conţin o mare varietate de termeni, din diferite domenii de activitate. Sunt incluse numeroase expresii şi fraze uzuale, pentru a ajuta la o mai bună înţelegere a modului de utilizare.
Scrie unul/mai multe cuvinte în limba romana (separate prin spaţii). Pentru rezultate mai precise, scrie cuvintele cu diacritice.:

Ai căutat cuvântul « calea ». Acesta este forma derivată a cuvântului « cale ».

cale

Substantiv feminin

1. (în sens abstract)

(short) cut

10. (depărtare)

calea binelui = the path of virtue
calea de mijloc = the golden mean
calea pierzării = the way to perdition
Calea Robilor/Laptelui astr. = the Milky Way
cale bătută = good riddance!
cale bătută = nobody is keeping you!
cale de o oră = an hour's walk/journey sau drive/ride
cale ferată = railway
cale ferată amer. = railroad
cale ferată îngustă = narrow- gauge railway
căi de comunicaţie = lines of communication
căi maritime = sea lines
căi nestrăbătute/neumblate = uncharted/unexplored/untrodden paths
din cale afară de... = exceedingly...
din cale afară de... = unusually...
din cale afară de... = uncommonly...
din cale afară de... = singularly...
în cale = on the way
în calea lui = on his way
la jumătate cale = half way
la jumătate cale = midway
pe calea aerului = by air
pe calea armelor = by an appeal to arms
pe cale disciplinară = as a penalty/punishment
pe cale disciplinară = by way of punishment
pe cale ierarhică = hierarchically
pe cale ierarhică = through the usual channels
pe cale legală = in a legal way
pe cale legală = by law, legally
pe cale paşnică = peacefully
pe cale paşnică (prieteneşte) = amicably
pe cale paşnică (prieteneşte) = in a friendly way
pe cale umedă chim. = by moist/humid process
pe căile obişnuite = through the usual channels
pe căi ocolite = in/by a roundabout way
a arăta cuiva calea = to show smb. the way
a pregăti calea pentru... = to pave the way for...
a găsi cu cale = to deem/think (it) right
a găsi cu cale = to think proper
a se abate din cale = to swerve from one's way
a se abate din cale = to lose one's way
a se abate din cale fig. = to go astray
a se feri din calea cuiva = to keep out of smb.'s way
a pune abstacole în calea cuiva = to lay/place/throw obstacles in(to) smb.'s way
a sta în calea cuiva = to be/stand in smb.'s way
a ieşi la cale cu cineva = to come to terms/an understanding/an agreement with smb.
a pune la cale (a urzi) = to plot
a pune la cale ( a urzi) = to concoct
a pune la cale (a pregăti) = to prepare
a pune la cale (a organiza) = to organize
a pune la cale (a cădea de acord asupra) = to agree upon
a pune pe cineva la cale (a învăţa) = to teach/instruct smb.
a fi pe calea cea bună/dreaptă fig. = to be on the right path
a fi pe calea cea bună/dreaptă fig. = to be in a fair way
a fi pe cale de a/să... = to be going/about to...
a fi pe cale de a/să... = to be on the point of...
altă cale nu e = there are no two ways about it
e cale cea mai scurtă = it is the nearest way
e cale cea mai scurtă = it is the shortest cut
e o cale lungă şi fig. = it is a long way off

Cuvântul cale a fost căutat de 44111 ori.

sus ^

Până în prezent s-au căutat 171.790.770 cuvinte dintre care 13.163 astăzi.

LinksCe faci diseara ? Competiţii Online Design WebSite Program gestiune amanet Grile Spiru Haret Dictionar englez roman Dictionary Ojibwe English Gestiunea caselor de schimb valutar Toner-shop

Dicţionar Roman Englez

cale

way

course

path

road

street

track

passage

route

(short) cut

distance

long way

journey

way

means

duct

passage

process