Home
Dictionar Roman-EnglezDictionar Englez-Roman
EnglishEnglish
Traducere cuvintePropune cuvinteContribuţii la dictionarComentariiAutentificareÎnregistrează-te

Dicţionar Roman Englez

  Pe lângă dicţionarul român-englez, care are ca punct de plecare chiar această pagină, este disponibil şi un dicţionar englez-român. De fapt, cele două sunt strâns interconectate, putând fi comutate prin simple clicuri pe rezultate. Cele două dicţionare conţin o mare varietate de termeni, din diferite domenii de activitate. Sunt incluse numeroase expresii şi fraze uzuale, pentru a ajuta la o mai bună înţelegere a modului de utilizare.
  Scrie unul/mai multe cuvinte în limba romana (separate prin spaţii). Pentru rezultate mai precise, scrie cuvintele cu diacritice.:
 



Ai căutat cuvântul « drumul ». Acesta este forma derivată a cuvântului « drum ».

drum



Substantiv neutru
1. (în sens concret)

road


2. (stradă)

street


3. (şosea)

highway


4. (arteră)

thoroughfare


5. (în sens abstract)

way


6. (în sens abstract)

course


7. (în sens abstract)

path


8. (în sens abstract)

track, uneori road


9. (rută)

route


10. (mai scurtă)

(short) cut


11. (trecere)

passage


12. (carieră)

career


13. astr. (al stelelor)

course


14. astr. (al plantelor)

orbit


15. astr. (al unei comete)

track


16. astr. (al unei comete)

path


17. (al unui proiectil)

path


18. (al unui glonte)

trajectory


19. (curs)

course


20. (călătorie)

journey


21. (pe mare)

voyage



Expresii:
a-şi vedea/căuta de drum  =  to go one's way
drum bun!  =  I wish you a good/safe journey!
drum bun, cale bătută!  =  good riddance!
drum de fier  =  railway (line) line
drum de fier amer.  =  railroad
drum deschis  =  clear path
drum deschis  =  open road
drum de ţară/care  =  country road
drum de ţară/care  =  country/cart track
drum glorios  =  honourable/glorious career
drum neted  =  level track
drum neted  =  smooth road/way
drum subteran  =  subterraneous/private passage
drumul cel mai apropiat/scurt  =  the nearest way
drumul cel mai apropiat/scurt  =  the shortest cut
drum mare  =  the (common) highway
drum mare  =  the main road
drumul robilor astr.  =  the Milky Way
băiat de făcut drumuri  =  errand boy
hoţ de drumul mare  =  highwayman
în drum  =  on the way/road
în drum mil.  =  on the march
în drum spre...  =  on one's way to...
în spre casă  =  on the way home
la o parte din drum!  =  stand out of the way!
la o parte din drum!  =  clear the way!
lângă/la margine de drum, la marginea drumului  =  by the roadside
la mijloc de drum  =  halfway
la mijloc de drum  =  midway
o oră de drum  =  an hour's walk sau drive sau ride sau journey
peste drum  =  over the way
peste drum  =  opposite
şi p-aci ţi-e drumul!  =  the devil take the hindmost!
tot drumul  =  all (allong) the way
veşnic pe drum  =  always on the move
a arăta cuiva drumul  =  to show smb. the way
a avea acelaşi drum (cu cineva)  =  to go the same way (as a(nother) person)
a avea acelaşi drum (cu cineva)  =  to follow the same route (as a(nother) person)
a-şi croi drum  =  to force one's way through
a-şi croi drum fig.  =  to make one's way in life
a curăţa drumul (de zăpadă)  =  to sweep the snow (away)
a da drumul la (sau cu dat.) (a pune în miscare)  =  to set... going
a da drumul la (sau cu dat.) (a pune în mişcare)  =  to set... in motion
a da drumul la (sau cu dat.) (a elibera)  =  to set... free/at liberty
a da drumul la (sau cu dat.) (a elibera)  =  to release
a deschide drum (cu dat.) fig.  =  to smooth the way for...
a deschide drum fig.  =  to facilitate...
a deschide drum fig.  =  to pave the way for...
a deschide un drum  =  to open a new path/track
a deschide un drum  =  to strike out a new path/track
a deschide un drum fig.  =  to take a new departure
a face drum (cu dat.)  =  to make way/room for
a-şi face drum  =  to make/push/work one's way
a-şi face drum  =  to make headway
a-şi face drum în lume  =  to make one's way (in the world)
a-şi face drum în lume  =  to carve out a career for oneself
a-şi face drum prin mulţime  =  to force/edge/elbow/squeeze one's wday through the crowd
a face drumuri (de curieri)  =  to run errands
a lua drumul cel mai scurt  =  to take the shortest cut (possible)
a lua drumul cel mai scurt  =  to make a bee line for a place
a rătăci drumul  =  to lose one's way
a rătăci drumul  =  to go astray
a lăsa ceva să-şi urmeze drumul  =  to let smth. take its course
e o bucată bună de drum fig.  =  it's a good distance/step
a da cuiva ceva de drum  =  to give smb. smth. to take with him on his journey
a rămâne/se opri la jumătate de drum şi fig.  =  to stop half-way
a se da o parte din drumul cuiva  =  to get out of smb.'s way
a sta în drumul cuiva  =  to be in smb.'s way/light
a porni la drum  =  to set out (on one's way)
a duce pe cineva la/pe drumul (cel) bun  =  to put smb. on the right path
a aduce pe cineva la/pe drumul (cel) bun fig.  =  to lead a person in (to) the right way
a merge pe acelaşi drum fig.  =  to continue in/pursue the old groove
a o lua pe un drum greşit  =  to miss the road
a o lua pe un drum greşit  =  to take a wrong route/turn
a o lua pe un drum greşit şi fig.  =  to go astray
a fi pe drumul bun  =  to be on the right path
a lăsa pe cineva pe drumuri  =  to reduce smb. to beggary/destitution
drumurile noastre se despart  =  we go in differenut directions
drumurile noastre se despart fig.  =  our paths diverge
drumurile noastre se despart fig.  =  we part company

Cuvântul drum a fost căutat de 52671 ori.
sus ^

Până în prezent s-au căutat 171.793.332 cuvinte dintre care 15.725 astăzi.
LinksCe faci diseara ?   Competiţii Online   Design WebSite   Program gestiune amanet   Grile Spiru Haret   Dictionar englez roman   Dictionary Ojibwe English   Gestiunea caselor de schimb valutar   Toner-shop   
 
SUS